UM OLHAR DA LITERATURA AO CINEMA: a transposição da linguagem literária para a cinematográfica a partir da análise de Lisbela e o Prisioneiro

Abstract

O cinema brasileiro contemporâneo possui uma imensa gama de produções cinematográficas que partiram de uma fonte literária, e as transformações durante esse processo de adaptação para um novo formato é observado principalmente por quem teve acesso às duas formas, muitas dessas produções são conhecidas depois de sair dos livros e ir para telas de cinema. A obra Lisbela e o Prisioneiro (1960), escrita por Osman Lins, e o filme homônimo a obra (2003), de Guel Arraes é analisado neste artigo com o objetivo de comparar as características presentes nos dois textos, a fim de identificar as transformações no processo de adaptação, apontar como a linguagem cinematográfica pode recriar e dialogar com o texto de partida. Assim, como buscar os aspectos populares e regionalistas presentes nos dois textos, argumentando sobre a diferença que existe na linguagem de um gênero para o outro e observando o processo de transmutação da narrativa dramática para a cinematográfica na obra Lisbela e o prisioneiro. Palavras-chave: Literatura; Cinema; Adaptação.